英語にも「ことわざ」や「決まり文句」がある
日本のことわざを英語ではどう表現するのか、疑問に思ったことはありませんか？ また、定番の決まり文句は一つパターンを覚えれば、後はちょっとしたアレンジでいか様にも使えるのでとても便利です。
ハワイ留学TOP > ハワイ語学留学にお役立ち > ハワイ留学前のLet's study English > ことわざ・決まり文句
ことわざ・決まり文句
ことわざいろいろ
まずは仕事に関する様々な行動を英語ではどのように表現するのか、チェックしましょう。
井の中の蛙大海知らず
→直訳すると
The frog in the well knows nothing of the great ocean.
→似た意味の英語のことわざは
He that stays in the valley shall never get over the hill.
（谷間にとどまる者は決して山を越えることはない）
出る杭は打たれる
→直訳すると
The nail that sticks out gets hit.
→似た意味の英語のことわざは
Great winds blow on the hills.（高い山の頂上は風が強い）
触らぬ神に祟りなし
→直訳すると
Leave the gods alone and you won't arouse their wrath.
→似た意味の英語のことわざは
①Far from Jupiter, far from thunder.
（ジュピターから離れてさえいれば雷にも打たれない）
②Let sleeping dogs lie.
（寝ている犬を起こすな）
人事を尽くして天命を待つ
→直訳すると
Do what you can and wait for your fate.
→似た意味の英語のことわざは
①Do what you can and the gods will finish it.
（やるだけのことをやれば、後は神様が完成させてくださる）
②We can only do our best and leave the rest of gods.
（ベストを尽くせば、後は神に任せよう）
能ある鷹は爪を隠す
→直訳すると
A great hunter hawk hides his claws.
→似た意味の英語のことわざは
Still waters run deep.
（流れのない静かな川は早い）
武士は食わねど高楊枝
→直訳すると
A samurai betrays no weakness even when starving.
→似た意味の英語のことわざは
Better to go to bed hungry than rise in debt.
（借金まみれで起きるより、夕食抜きで寝る方がよい）
残り物には福がある
→直訳すると
Last but not least.
→似た意味の英語のことわざは
Good luck lies in odd numbers.
（はんぱものに幸運あり）
鶴のひと声
→直訳すると
A cry of a crane is worth more than a thousand sparrows chirping.
→似た意味の英語のことわざは
①A king's word is more than another man's oath.
（国王の言葉は他の人の誓いに勝る）
②A voice of authority settles the course of action.
（権威ある言葉は話をまとめる）
三人寄れば文殊の知恵
→直訳すると
Out of the counsel of three people comes wisdom.
→似た意味の英語のことわざは
Two heads are better than one.
（ふたりの頭はひとりの頭よりよい）
石の上にも三年
→直訳すると
Even the coldest rock will get warm if you sit on it for three years.
→似た意味の英語のことわざは
Perseverance prevails.
（忍耐が勝つ）
人のうわさも75日
→直訳すると
A rumor lasts only 75 days.
→似た意味の英語のことわざは
A wonder lasts but nine days.
（不思議なことも9日しか続かない）
定番の基本表現いろいろ
ビジネスでは意図の正確な伝達が必須。難しい単語を使えばよいわけではありません。
相手の無事を確かめることば
Are you all right? （大丈夫ですか？）
興味があるかを確かめることば
Are you interested? （興味はありますか？）
忠告・注意することば
Be careful.（気をつけて。）
許可を求めることば
Can I? （してもいい？）
都合を尋ねる、頼みごとをすることば
Can you? （やってくれる？）
頼みごとをすることば②
Could you? （してもらえますか？）
知っているかを尋ねることば
Do you know? （知ってる？）
相手の記憶を確かめることば
Do you remember? （覚えていますか？）
覚えていることを伝えることば
I remember.（覚えています）
あいさつのことば
How are you? （元気ですか？）
個数を尋ねることば
How many? （幾つ？）
自分にその能力があると伝えることば
I can.（出来ます。）
しぶしぶ引き受けるときのことば
I could.（頼まれれば出来ます。）
知らないことを伝えることば
I don't know.（わかりません。）
そう希望する気持ちを伝えることば
I hope.（そうだといいね。）
同情する時のあいづち
I know.（わかります。）
断言出来ないときのことば
I might.（そうするかもしれません。）
後悔していることを伝えることば
I should have.（そうすればよかった）
希望を伝えることば
I wish.（そうならいいけど）
返答が出来ないときのことば
I wonder.（どうでしょう。）
相手に忠告することば
I wouldn't.（私ならそんなことをしません。）
希望を述べるときのことば
I'd like to.（そうしたいです）
質問に応じるときのことば
I'll see.（調べてみるよ。）
恐れている気持ちを伝えることば
I'm afraid.（怖いです。）
よろこびを伝えることば
I'm glad.（嬉しいです。）
出かけるときのことば
I'm going.（出かけてきます。）
謝罪、同情することば
I'm sorry.（ごめんなさい。）
努力を認めない相手に言い返すことば
I'm trying.（努力はしています）
相手に行動を促すことば
Just try.（とにかくやってみなさい。）
とっておくように伝えることば
Keep it.（捨てないで。）
手助けを申し出ることば
Let me.（私にやらせて。）
何かを差し出すときに添えることば
Take it.（持って行って。）
相手に話すように促すことば
Tell me.（言って。）
感謝の気持ちを伝えることば
Thanks.（ありがとう。）
追加があるかを確かめることば
What else? （他には？）
様子のおかしな相手を気遣うことば
What's wrong? （どうしたの？）
引き受けてくれるかを確かめることば
Would you? （してもらえますか？）
尻込みする相手を励ますことば
You can.（あなたなら出来ます。）
「知っているでしょ」と問いただすことば
You know.（わかってるでしょ。）
相手に何かを確かめることば
You should.（そうするべきです。）
手助けを断ることば
Don't bother.（悪いからいいですよ。）
以前の自分について語ることば
I used to.（前はそうだった）
「忘れた」と伝えることば
I forgot.（忘れました。）
自分の義務を語ることば
I have to.（やらなきゃならない。）
納得して打つ相槌のことば
I see.（なるほど。）
努力が報われなかったときのことば
I tried.（やってみました。）
相手に同意することば
I agree.（賛成です。）
相手の発言に賛成することば
You're right.（その通り。）
希望を述べることば
I want to.（そうしたい。）
相手に何か頼むときのことば
I'd like you to.（あなたにそうしてもらいたい。）
話の内容を強調することば
I'll tell you.（※強調して まったく。）
了解・無事を伝えることば
It's okay.（大丈夫です。）
相手の行動を制止することば
Please don't.（やめて下さい。）
準備が整ったことを伝えることば
I'm ready.（準備出来ました。）
確信を示すことば
I'm sure.（確信しています。）
時間かせぎのことば
I'm thinking.（考えています。）
疲れを知らせることば
I'm tired.（疲れました。）
相手に同意することば
It sure is.（本当にそうですね。）
感激を伝えることば
It's great.（素晴らしいです。）
相手を安心させることば
It's all right.（大丈夫です。）
出発前に掛けることば
Let's go.（さあ行こう。）
話し合いを持ちかけることば
Let's talk.（話しましょう。）
もう残りがないことを伝えることば
That's all.（それで全部です。）
手助けを申し出ることば
What can I do? （何かしましょうか？）
感想を求めることば
What do you think? （どう思う？）
相手の行動の目的を尋ねることば
What do you want? （何が希望なの？）
名前を尋ねる時のつっけんどんな言い方
Who are you? （誰だ？）
難しい質問をかわすことば
Who knows? /Nobody knows.（さあ、どうだかね。）
相手に何かを薦めることば
Why don't you? （そうすれば？）
やり方を尋ねることば
How can I? （どうやって？）
なぜ、知っているのかを尋ねることば
How do you know? （どうして知っているの？）
当然だと思うことを伝えることば
No wonder.（当たり前だよ。）
相手に許可を求めることば
Do you mind? （いいですか？）
失礼にならないように掛けることば
Excuse me? （失礼します。）
相手をせかすことば
Come on.（さあ行こう。）